Guitar CampusOnline
beta

Beta version of the platform

The portal is still growing: sections are launched one by one, some things keep changing and some features stay hidden until they are ready. It will get more interesting. For now you can subscribe to our Telegram channel to follow the news.

Subscribe to @jazzguitarcampus
Subtitles:
—
Jazz Guitar Today
👁 847 views

Measured: 1 Jan (1/1/1970)

Jazz Guitar Today Lesson: "My Old Flame"

YouTube Video · Jazz Guitar Today · 20 October 2026

Jazz Guitar Today (US) · educator

Professional online publication for jazz guitarists, featuring masterclasses with top contemporary players

#modern-jazz#interviews#gear#masterclasses
Video transcriptauto-generated captions · EN · RU

Click a timecode to jump to that moment in the video

Original (EN)
Translation (RU)

Hello, it's Davy Mooney coming to you from the University of North Texas where I still run the jazz guitar program. Benedetto artist Sunnyside records y'all got six of them. The word and way back. I guess I should think about cranking out another one pretty soon,

Здравствуйте, это Дэви Муни из Университета Северного Техаса. Я продолжаю играть на джазовой гитаре. Артист Бенедетто Саннисайд записывает у вас их шесть. Слово и путь назад. Думаю, мне стоит подумать о том, чтобы сделать еще один довольно скоро.

but three Mel Bay books latest how to achieve great jazz phrasing. Um, and let's see the weather has finally turned for us here in Denton, Texas is a gust of wind almost swept me away this morning. It's temperature's down in the 60s. It's October mid-October and uh yeah,

но три книги Мэл Бэй последние, как достичь отличной джазовой фразы. Посмотрим, что погода наконец-то изменилась для нас здесь, в Дентоне. Техас сегодня утром меня чуть не снесло порыв ветра. Температура упала в 60-х. Сейчас середина октября, и да,

we're getting through the semester as we always do. But that's not really what I want to talk to y'all about today. I want to talk about um an old standard called my old flame that I have to confess is sort of flown under the radar uh for me up until this point.

Мы проходим семестр, как всегда. Но сегодня я не об этом хочу с вами говорить. Я хочу поговорить о старом стандарте, называемом моим старым пламенем. Признаться, это как бы летать под радаром э-э для меня до тех пор, пока Этот момент.

Middle-aged Mooney finally uh kind of digging into this tune. I played it on gigs um usually you know with vocalists and I'd sort of read their chart. And I've heard it on a million records, you know, Ella Fitzgerald uh with Joe Pass,

Муни средних лет, наконец-то, начал копаться в этой мелодии. Я играл его на концертах, обычно вы знаете с вокалистами, и я читал их График. И я слышал это на миллион записей, Знаешь, Элла Фицджеральд с Джо Пассом, Это Билли Холидей, Чарли Паркер сыграл его.

it's Billie Holiday, Charlie Parker played it. Um I was working on a chord melody for a student with a student and we picked this tune as a vehicle for chord melody. Barney Kessel played this. I think this is on Kessel plays standards and he's got a cool like intro solo guitar

Я работал над chord melody для студента со студентом, и мы выбрали это Настройка как автомобиль для chord melody. Барни Кессель сыграл в этом. Я думаю, что это на Кессель играет стандарты, и у него есть крутая, как интро соло гитара. Интро.

intro. Um we also came across a Keith Jarrett and uh Charlie Haden playing it in duo which is nice. That's kind of where I got my chord changes from. But man, so it's like uber standard although it's never really come up uh for me like on a gig uh with instrumentalists,

Мы также встретили Кита Джарретта и Чарли. Хэйден играет в дуэте, что очень приятно. Вот откуда у меня сменился аккорд. Но чувак, это как стандарт Uber, хотя он никогда не поднимался э-э. Я как на концерте с инструменталистами,

but I think that that's a shame cuz it's really cool and complex tune harmonically in some ways. Almost reminds me of Darn That Dream a Little Bit. I don't know why. But it was written by a guy named Arthur Johnston, I believe. I just looked it up. Uh he wrote Yeah,

но я думаю, что это стыдно, потому что это действительно крутая и сложная мелодия гармонично В некотором смысле, почти напоминает мне о «Darn That Dream a Little Bit». Не знаю почему. Но это было написано парнем по имени Артур Джонстон, Я только что посмотрела. Он написал Да,

Arthur Johnston. Let's go. Um also wrote Pennies from Heaven. Which is a good one. And he wrote uh Moon Song, not the one that I wrote, obviously, but uh the one that I think Louis Armstrong does that on uh uh Louis Armstrong Meets Oscar Peterson. It's really cool tune, y'all.

Артур Джонстон. А еще написала «Пенни с небес». И это хорошо. И он написал Мун Сон, а не ту, которую я написал. Конечно, но я думаю, что Луи Армстронг делает это на э-э-э-Луисе Армстронг встречает Оскара Питерсона. Очень классная мелодия. Я просто немного читал об этом.

I I was just reading up on it a little bit. And I found that it was originally for a movie, a Mae West movie from 1934 or thereabouts called Belle of the Nineties. And I assume that means uh the 1890s. So we're going way back. But so the the song is in 1934.

И я понял, что это было изначально для фильма. Мей Уэст фильм 1934 года или около того под названием «Красавица» Я полагаю, это означает 1890-е годы. Так что мы возвращаемся назад. Песня написана в 1934 году. И в фильме я нашла клип, где Мэй Уэст пела его с Эллингтоном.

And in the movie, I found a clip uh of Mae West singing it with Ellington. I assume that was her voice. I don't know that they could how they would dub stuff back then, but looks like her singing it. And Ellington's back there. Um and they do it in E flat, which is uh or again,

Полагаю, это был ее голос. Я не знаю, как они могли бы тогда дублировать вещи. Но выглядит так, как будто она ее поет. И Эллингтон там. И они делают это в квартире «Е» или еще раз, Предполагая, что лента работает или что-то другое они использовали тогда справа.

assuming that the tape is running or whatever they used back then at the right speed. But I'm actually going to talk about it in G. Um Ella Fitzgerald and uh Joe Pass do it in A flat. I just came across to I'm rattling off every version of this this song,

Скорость, но я собираюсь поговорить об этом в G. Элла Фицджеральд и Джо Пасс делают это в квартире. Я только что наткнулся на каждую версию этой песни, Но Скофилд сделал это на своем сольном альбоме 2022 года. Он делает это в G Flat, что безумие.

but Scofield did it on his solo album from 2022. He does it in G flat, which is crazy. But then he gets like cool A flat minor chord. Um and Kenny Dur- Kenny Durham does it on a record called uh Contrasts. Yeah, I've just been looking this stuff up.

Но потом он становится крутым плоским минорным аккордом. Кенни Дарем и Кенни Дарэм делают это на записи под названием «Эх Контрасты». Да, я просто проверял это. Я думаю, это называется Jazz Contrasts with Sonny Rollins and a Harpist. Очень круто. Они делают это в F.

I think it's called Jazz Contrasts with Sonny Rollins and a harpist. It's really cool. They do it in F. But uh so Keith Jarrett, he's in G. And I kind of like the G thing. The idea is kind of The first chord maybe like a G major. Some versions go down to F7.

Но Кит Джарретт, он в «Дж». И мне нравится «Дж». Идея является своего рода первой Аккорд может быть как G major. Некоторые версии доходят до F7. Вообще-то, Кенни Дорхэм и Джо Пасс спускаются в Формулу 7. B-7 плоская 5 E7 или только к E7, но Как Кит Джарретт.

Actually, Kenny Dorham and and Joe Pass go down to F7 and then to kind of like B-7 flat 5 E7 or just to an E7, but kind of like the Keith Jarrett. Got to go got to go with Keith cuz he's like really great. And then A minor C minor F7.

Надо пойти с Китом, потому что он классный. А потом несовершеннолетний C минор F7. А потом, может быть, как F-острый diminished отвезет вас обратно в G. Или некоторые уходят, они делают 2-5 опять, так что

And then maybe like an F sharp diminished taking you back to G. Or some people go They do a 2-5 again, so

или Разве это не круто? Итак, во вторых четырех барах я смотрю на диаграмму и кричу Ною. Ростокер, который составил для меня диаграмму. Я попросила его совмещать, не знаю.

or Isn't that cool? So, in the second four bars and I'm looking at a chart and shout out to Noah Rostocker who cranked out a chart for me. Um and I sort of asked him to combine I don't know.

Я бы сказал пойти с Кит Джарретт, если вы хотите объединить несколько элементов для Элла Фицджеральд и Джо Пасс, потому что эти секунды четыре бара когда это делает Это своего рода цикл силы. Это очень похоже на Гершвина. Интересно, может быть это то, что мистер?

I would say go with Keith Jarrett if you want to combine a few elements for from the Ella Fitzgerald and Joe Pass because what those second four bars when it it does like a kind of cycle of force thing. It's kind of very Gershwin-esque. I wonder if that's like maybe what Mr.

Джонстон имел в виду 1934 г. такую высоту Гершвина, Он ведь умер? Подожди, он умер в 30? Ему было 39, когда он умер. Я забыл, в каком году он умер. Но ты вернулся в G, и тогда вопрос в том, что это G major, G6 или G доминирует? Джо Пасс делает все аккорды доминирующими,

Johnston was referencing 1934 that kind of height of of Gershwin, right? Didn't he die? Wait, did he die in 30? He was 39 when he died. I forget which year he died in. But, so it goes you're back at G and then the question is is it G major, G6, or G dominant?

Это может быть G Major 6. А потом доминирует C минор F7 или C F7. B плоская доминантная или, возможно, B плоский мажор. Определенно E плоская доминантная. А ещё, немного напоминает мне... Что это за песня, которую Мел Брукс поет? Как раз вовремя.

Joe Pass makes all the chords dominant, so it could be G major 6. And then C minor F7 or C dominant F7. B flat dominant or maybe B flat major. Definitely E flat dominant. Also, kind of reminds me a little bit of uh um What's that song that that Mel Brooks sings?

Мел Брукс и многие другие, но Все в двух барах. Итак, G какой-то цикл четвертых что отвезти нас в квартиру Б, а потом на квартиру Минор. Я как бы импровизирую. Я иду с G major. Я также консультировался, конечно, с iReal Pro cuz это, наверное, то, что вы Пойду заберу.

Uh Just in Time. Mel Brooks and many others, but All in like two bars right there. So, G some kind of cycle of fourths thing to take us to B flat and then E flat A minor. I'm kind of going with for the improvising part, I'm going with like G major.

Вы молодое поколение, Нравится вам это или нет, аккорды вы получите. И я изменил несколько из них, но у них был G major, а затем они были Несовершеннолетний 2-5. Извините, не минор 2-5. С минор, как два Аккорд, как 2-5 к B. А потом, как плоская доминантка Б или плоский мажор,

I also consulted, of course, the uh the iReal Pro cuz that's probably what you're going to get. Um y'all younger generation folks, whether you like it or not, the chords you're going to get. And I changed a few of them, but they had G major and then they had a a minor 2-5.

Вы можете играть с качествами. Но идея в том, что Первый день. И я сказал своему ученику тоже для chord melody, Это как одна из тех э-тюней, где тритоновые субмарины — просто твой друг. Если вы пытаетесь узнать, как использовать тритоновые субмарины в аккорде Мелодия, знаешь,

Sorry, not a minor 2-5. Um a C minor like as a as a two chord like a 2-5 to B flat. And then as a B flat dominant or B flat major, you can kind of play with the qualities. But, the idea is

Знаешь, типа Тритонные субмарины доминирующих аккордов работают очень хорошо. Вторым пунктом А, такая же разница.

It's the first day. And I was telling my my student too for chord melody, it's like a one of those uh tunes where the the tritone subs are just your friend. If you're, you know, trying to learn about how to use tritone subs in a chord melody, you know,

И L L и Jill они снова идут на D7, прежде чем делать 2-5 в B плоский куз Мост в квартире Би, но Кит Джарретт идет пешком до Б. minor. 2-5 к мосту, который в квартире Б. И есть небольшая Вариации того, как люди делают мост, не в основном с точки зрения inversions,

you know, like uh of tritone subs of the dominant chords work really well. So then second A, same difference pretty much.

может быть, как относительный большой относительной малой, Но основная идея похожа на B Flat Major.

And L L and Jill they go to D7 again before doing a 2-5 to B flat cuz the bridge is in B flat, but Keith Jarrett goes kind of walk up to B minor. That 2-5 to to the bridge which is in B flat. And there's a slight variations on the way people do do the bridge,

И это может быть такой Б-плоской, G минор, C минор, F7 Думаю, Кита Джарретта они спускаются.

not really a mostly in terms of inversions, maybe like relative major relative minor, but the basic idea is like B flat major.

Что-то вроде второй части — A minor 7 flat 5 to D7. Но я думаю, что это может пойти в любом случае. Я не помню, кто что сделал. Я пытался пройти через все, что, по моему мнению, делает Кенни Дарем во второй раз. Часть C минор F7. Вот что у них есть в iReal.

And that could be So B flat, G minor, C minor, F7 or B flat. I think Keith Jarrett they walk down.

Б. Мейджор. Я встречал многих из вас увлекательными способами, Завораживающий взгляд в вашем Глаза. Итак, плоская 7, G7, C7. Джо Пасс тогда идет D7, G7. C7. Вторая половина моста, 2-5 или C минор F7 а затем быстро, как минор 7 плоских 5 D7,

Kind of more of like the second part being A minor 7 flat 5 to D7. But I think it could go either way. I can't remember who did what. I tried to go through like whatever I believe Kenny Durham goes to on the second part C minor F7. That's what they have in the iReal.

Джи минор, я думаю, это часть, которая напоминает мне о «Darn That Dream», Мост Дарна этой мечты. А потом А7 минор Д7 Итак, мост. [поет]

So B flat major. I met so many of you with fascinating ways, fascinating gaze in your eyes. So A flat 7, G7, C7. Joe Pass then goes D7, G7, C7. And then the second half of the bridge, 2-5 or C minor F7 and then a quick like A minor 7 flat 5 D7,

Прости, вторая половина моста. И последний день, который очень похож на... Как и другие. Или или [поет] Извини.

G minor. I think that's the part that reminds me of Darn That Dream, the bridge of Darn That Dream. And then then E minor A7 A minor D7 So, the bridge. [singing]

Да, да, мелодия как «Д» там. Так что, может быть, это D7. Мелодия — это буква «Е». Я не знаю, ты тоже можешь получить немного, если поставишь D в... четвёртая полоса секции А в конце, если вы поместите туда D7, Тогда вы получаете еще больше этого У Гершвина цикл доминирования,

Sorry, the second half of the bridge. And the last day, which is a lot like the uh you know, like other ones. Or [singing] I'm sorry.

Что может быть весело, понимаете? Так что ты можешь пойти Так что, чувак, да, все это происходит только в отделе «А».

Yes, yeah. Cuz the melody's like I guess the melody's a a D there, so it kind of asks for maybe a D7. So, the melody's an E. I don't know, you can get a little too Then if you put a D's uh in the fourth bar of the A section at the towards the end of if you put a D7 there,

Много изменений, чтобы играть. Это как маленький фрагмент, который я не знаю. хорошая работа, которую вы можете получить, если вы можете получить ее или угадать ритм, Знаешь, у меня есть ритм. Вы знаете, только те доминирующие циклы. Вчера многие мелодии делают это.

then you get even more of this Gershwin uh cycle of dominance thing, which might be kind of fun, you know? So, you could go

Что интересно, я вернулся и послушал, как сказал: Я видел, как Мэй Уэст. Мне всегда интересно, каковы оригинальные аккорды? Они, вероятно, не те, которые мы любим использовать для исполнения наших джазовых соло. Потому что тогда ты знаешь,

Um, so man, yeah, all that going on just in the A section. A lot a lot of changes to play. It's like a little snippet of I don't know, nice work you can get it if you can get it or guess rhythm, you know, I got rhythm. The you know, just those those dominant cycles.

В 1934 году появилась джазовая импровизация импровизации В эпоху свингов, конечно. Но, знаешь, гармония — это не то же самое, что мы играем, когда делаем Сегодня мы любим современные джазовые вещи. Я слушала, что они играют за Мэй Уэст? Значит, она в квартире «Е», да? Итак,

Yesterday's, a lot of tunes do it. Um, one thing that's interesting I went back and listened to the uh like I said, I saw that Mae West thing. So, I'm always curious like what are the original original chords?

Итак, первые пару аккордов, которые были вместо вас, знаете, в ключе E flat это было бы мы используем тот, который мы использовали раньше был бы как E plat major, A flat seven, G минор семь плоских пять C 7, F minor. Она говорит, что Эллингтон переходит на майора.

They're probably not the same ones that we like to use to play our jazz solos on because you know, back then, 1934, I guess there was there was jazz improvisation improvisation improvisation going on um in the swing era, of course.

Скорее всего, не большая семерка. Минор E flat 7 C 7, Ф минор. [очищает горло] Что кажется странным, да? Но если подумать, это как E flat major и G minor. В любом случае одна и та же функция, один аккорд и три аккорда. А потом E плоская семёрка Третьего, верно?

But, you know, the harmonies weren't the same kind of stuff we play on when we do our like modern jazz things today. So, I was listening like what are what are they playing behind Mae West? So, she's in E flat, right? So,

G минор 7 плоская 5. Так что, это просто звучит интересно с басом вы знаете. У нее такой маленький, как у моего старого пламени. Я чуть не сказала Бетт Мидлер. Нет, это не тот человек. Как ее зовут, у меня был ритм. Этель Мерман, но как тихая версия.

So, the first couple of chords that were instead of you know, in the key of E flat it would be we use the one we were using before would be like E flat major, A flat seven, G minor seven flat five, C seven, F minor. She goes Ellington goes E flat major,

Как мой старый пламень. Я подумала, что это интересно. Но да, это очень крутая баллада, чтобы добавить к Репертуар, вы все. И знаешь, если хочешь решить, какие изменения использовать, Я собирался с Китом Джарреттом,

probably not a major seven. G minor E flat seven C seven, F minor. [clears throat] Which seems bizarre, right? But, if you think about it, it's just kind of like E flat major and G minor sort of the same function anyway, one chord and the three chord. And then E flat seven

Но знаешь, напиши мне строку, я пришлю тебе карту, которую мы придумали. И да, мое старое пламя, Это было записано Wow, это было захватывающе. Это из моего холодильника. Ух ты, вроде как потерял мой трэк мысли.

from the third, right? is G minor seven flat five. So, it just sounds interesting with the you know the bass. My she has that little like my old flame. That kind of like quiet uh I almost said said Bette Midler. No, that's not the right person.

Но да, я просто хотел сказать, что мое старое пламя было записано всеми и их бабушку. И это отличная мелодия, и я собираюсь сыграть на ней припев. Надеюсь, вам понравится. Ладно, позаботься.

Uh What's her name who did uh I got rhythm. Ethel Merman, but like quiet version. So, like my old flame. So, I thought that was kind of interesting. Um but yeah, it's really hip uh ballad to add to to the repertoire, y'all.

Ммм.

And uh you know, if you if you want to decide which changes to use, I was going with the Keith Jarrett, but you know, drop me a line, I'll send you the chart we came up with. Um and yeah, my old flame, it's been recorded by Wow, that was exciting. That was from my fridge.

—

Wow, kind of lost my tra- track of thought there, but yeah, I was just going to say my old flame has been recorded by everybody and their grandma. And uh it's a great tune, and I'm going to play a chorus on it. Hope you enjoy it. All right, take care.

—

Mhm.

—

Machine translation (local:quickmt-en-ru+g1)Report translation error

More from Jazz Guitar Today

All (Jazz Guitar Today) →
All videos →